片名：寂静之乐
亲爱的维罗妮卡，这个故事说的是一个男孩 名为阿莫斯 Dear Veronica, this is the story of a boy called Amos,
我一生中最熟悉的人 whom I've known intimately all my life.
阿莫斯.巴蒂 Amos Bardi.
为什么是阿莫斯？因为我喜欢这个名字 Why Amos? Because I like the name.
都灵莫林提医院
五分钟，波切利先生 Five minutes, Mr. Bocelli.
如果我出生时 他们允许我自行选择的话 If at my birth they'd have let me choose for myself,
我会选择哪一个 I'd have chosen that one.
为什么姓巴蒂？ Why Bardi?
因为这是绝佳的托斯卡纳地方姓氏 Because it's a good Tuscan name.
托斯卡纳 1958年9月
你看！新的柴油发动机像法拉利一样跑 You see! Runs like a Ferrari,and with the new diesel engine,
燃料费用只有一半 it will cost half the price in fuel.
你会求我弄一辆的！ You will be begging me for one!
行驶成本只有一半 但购置成本加倍 Half the price to run and it costs double to buy?
这样啊？ So?
桑德罗，我出不起这个价 Sandro, I can't afford this price.
桑德罗阁下！ Signor Sandro!
他们打电话来了！是个男孩！是个男孩！ They called! It's a boy! It's a boy!
男孩吗？ 一个男孩？ A boy? A boy?
- 我得走了，我得了个儿子！ - 桑德罗！拖拉机怎么办？ - I've got to go, I got a son! - Sandro! What about the tractor?
归你了！ It's yours!
一个男孩！ A boy!
- 感谢上帝！ - 一个男孩！ - Thank you, God! - A boy!
是个男孩 It's a boy.
他很漂亮 He's beautiful.
小心点，你的大手 Careful, with those big hands of yours.
桑德罗... Sandro...
- 嘘！ - Shh!
你要叫他什么？ What are you going to call him?
- 阿莫斯，别哭了 - Amos, please don't cry.
别哭了，别哭了，别哭了 Don't cry, don't cry, don't cry.
这哭声不正常，我想让他去看医生 This crying is not normal. I want him to see a doctor.
艾迪，婴儿哭，是他们说话的方式 Edi, babies cry, it's their way of talking.
已经五个月大了 It's five months now.
那好，如果这是他们说话的方式，那他告诉我们他病了 Fine, if it's their way of talking, he's telling us he's ill.
任何一个母亲都知道这种事 A mother knows these things.
他这么哭，我受不了 I can't bear to hear him crying like this.
先天性 双侧青光眼 Congenital, bilateral glaucoma.
很大的几率视力已经损坏 There is a strong likelihood that they have been damaged.
恐怕要动手术 I fear it will need surgery.
- 他需要动眼部手术吗？ - 是的 - He'll need an eye operation? - Yes.
但是医生，他能看见我们吗？他好像看不见我 But doctor, can he see us? He seems to see me.
巴蒂太太，婴儿即使闭着眼睛也能看见父亲 Mrs. Bardi, a baby sees father even with its eyes closed.
我们不知道他能看到多少 We don't know how much he can see.
都灵的总医院有一个科室 There is a department at the main hospital in Turin
显然他们常会有奇迹 where apparently they perform miracles.
你是说 我儿子需要奇迹吗？ You're saying my son needs a miracle?
护士，请问还要多久？ Nurse, please, how much longer?
他已经在那三个小时了 It's three hours he's been in there now.
对不起.我不能说 I'm sorry, we can't say.
三年以后
别碰它 Stop it.
别碰它！你不能把它拽下来 Stop it! You mustn't take it off.
摸摸它，泰迪喜欢他. Touch it. Teddy likes his.
亲爱的，我知道.它惹恼你了，你一定要有耐心 My love, I know. It annoys you. You must be patient.
你在做什么？ What are you doing?
进来，进来 Come, come.
谢谢你 Thank you.
我儿子，当他听到音乐 My son, when he heard the music,
人生第一次 突然平静了 suddenly was calm for the first time.
他动过手术 He had an operation.
啊，音乐，如此美丽 Ah, music, beautiful.
使得生活快乐 Make happy life.
到这儿来 Here.
去吧 Go.
工作时，酸进到眼睛里了 Acid in eyes. Work factory.
多次手术 Many operations.
没有音乐，我会忧愁 Without music, I'm mad.
你，要待多久？ You, how long stay?
我希望不会太久 I hope not long.
阿莫斯！ Amos!
谢谢你 Thank you.
老谷仓对我来说是个奇迹之地 The old barn was a land of wonder for me.
里面的一切都让我着迷 Everything in it fascinated me.
我触摸所有的东西，什么都拿来玩 I touched everything,played with everything.
我在那很开心 I was happy in there.
阿莫斯！ Amos!
阿莫斯，午餐准备好了！ Amos, lunch is ready!
我喊你怎么不回答？你去哪了？ Why don't you answer when I call you? Where were you?
在我的房间里 In my room.
跟我说话时，看着我的脸 Look me in the face when you talk to me.
骗子！ Liar!
我告诉过你1000次了，别进谷仓 I told you a thousand times not to go into the barn.
太危险了！ It's dangerous!
你儿子又在谷仓里了 Your son has been in the barn again.
跟她说点什么！ Say something to him, Sandro!
阿莫斯别进谷仓 Amos, don't go in the barn.
如果你好好的，我就带你到外边坐拖拉机 好吗？ And if you're good I'll take you out on the tractor, OK?
他也在撒谎 He's also been telling fibs.
欧，那很严重 Oh, that's serious.
你必须永远说真话，嗯？ You must always tell the truth, hmm?
即使很难 Even when it's hard.
好吧，我说真话 Alright, I'll tell the truth.
我不想喝汤，我不喜欢 I don't want to eat this soup. I don't like it.
阿莫斯！ Amos!
桑德罗.巴蒂！ Signor Bardi!
我得走了. 工作 I have to go. Work.
我烧了一个上午，你才吃了两勺 I've been cooking this specialty all morning and you've eaten two spoonfuls.
三勺，很好吃 Three. And it was delicious.
但不幸的是，我得行当没有固定时间 But unfortunately there are no fixed hours in my line of work.
你吃吧 You eat.
我得行当也没有固定时间 My line of work has no fixed hours either.
阿莫斯！阿莫斯！奥丽安娜... Amos! Amos! Oriana...
阿莫斯！阿莫斯！ Amos! Amos!
你是唯一一个喜欢我烧的饭的人吗？ You are the only one who likes my food?
很好，好孩子.布拉沃 Good, good. Bravo.
爸爸，你什么时候能让我上拖拉机？ Babbo, when will you let me ride on the tractor?
爸爸！ Babbo!
阿莫斯？阿莫斯？ Amos? Amos?
爸爸！ Babbo!
奥丽安娜，怎么了？ Oriana, what happened?
没事，没事.他撒了些汤！ Nothing, nothing. He spilt some soup!
阿莫斯，你疯了？ Amos, are you crazy?
永远别探出窗台，太危险了！ Never ever go out on the window ledge. It's dangerous!
但是我很小心 But I was being careful.
答应我你再别这样了 Promise me you'll never do it again.
如果你答应我，我们就去看看乔瓦尼叔叔 If you promise me, we'll go and see Uncle Giovanni.
把汤喝了 我会劝你妈妈的 好吗？ And eat the soup there and I'll make it alright with mama. OK?
进来 Come in.
诶呦，你又来了 Well, here you are again.
对不起，乔瓦尼先生. 只是... Excuse me, Signor Giovanni, it's only that...
...他在这里时，更冷静，吃的很好 ...when he's here, he's so calm and eats properly.
当然，因为他知道 如果他不好好表现自己 Of course, because he knows if he doesn't behave himself,
他永远也不会晋升为中士 he will never be promoted to sergeant.
下士，喝汤！ 这是命令！ Corporal, eat your soup! That's an order!
我有东西给你 I want to show you something.
知道这是什么吗？ Know what this is?
贝尼亚米诺.吉利 Beniamino Gigli.
一个天才！他在世界各地唱歌 A genius! He sung all around the world.
歌曲，浪漫曲，歌曲... Songs, romances, operas...
歌剧？听起来像割据(手术).我不喜欢 Operas? Like operations? I don't like them.
抒情歌剧 用唱歌讲述故事的 Lyric opera, they're stories, which are sung.
例如，这是一个名叫万伦的姑娘的故事 For example, this is a story of one girl called Manon,
她不是个好姑娘 who is not, let's say, a good girl.
她不好吗？ Is she bad?
不，不，不.她不坏，她是个妓女... No, no, no. She's not bad, she's a prosti...
这个，我是说，一个做那种事的姑娘... Well, I mean, a girl who does those kinds of...
好吧，不管怎么样，贝尼亚米诺.吉利是个天才 OK, anyway, Beniamino Gigli was a genius.
听 Listen.
真正的男人不需要帽子！ Real men don't need hats!
早上好 Good morning.
原谅我，医生 Forgive me, doctor.
坦率地跟我们讲，我儿子的前景如何 Be frank with us, what are the prospects for my son?
我们已经尽力了 We have saved what we can.
虽然一只眼睛失去了 Although one eye is lost,
另一只有有限的功能 the other has at least some limited function.
但是我建议他开始学习盲文 But I would suggest it would be useful for him to begin to learn Braille.
你是说 像盲人那样读书吗？ You mean reading for the blind?
["O giovinetta 贝拉" 歌剧]
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Morning.
这是阿莫斯.巴蒂 This is Amos Bardi.
欢迎你，阿莫斯！ Welcome, Amos!
孩子们，说你好 Children, say hello.
你好，阿莫斯！ Hello, Amos!
谢谢他们 说你们好 Thank them and say hello.
我不会说你们好，因为我不会留下的 I'm not saying hello because I'm not staying.
孩子们，休息一会儿 Boys, it's time for your break.
很高兴见到你，阿莫斯 Nice to meet you, Amos.
到这来 Come here.
阿莫斯和他们不一样，他能看见 Amos is not like them. He can see.
阿莫斯 Amos.
求你了，妈咪，别丢下我一个人！ Please, Mommy, don't leave me here alone!
- 你必须要去，你一定要去. - 求你 - You have to go. You have to go. - Please.
拜托，拜托了.你必须要留下 Please, please. You have to go.
妈妈！妈妈！ Mama! Mama!
桑德罗 Sandro.
美味的汤！美味！ Delicious soup! Yummy!
这是我见过的最恶心的东西 It's the most disgusting thing I have ever seen.
艾姆提夫人 我不想要这汤 Signora Etmea, I don't want this soup.
我想你得喝，我知道你会喜欢的 I think you will eat it, and I know you will like it.
这是一碗非常好的汤，阿莫斯 It's a very good soup, Amos.
阿莫斯... Amos...
别担心 我会帮你喝的 你能看到一点吗？ Don't worry, I'll eat it. Can you see a bit?
- 是的. - 她在看吗？ - Yes. -ls she looking?
- 没有. - 给我你得汤 - No. - Give me your soup.
阿莫斯？ 你醒着吗？ Amos? You awake?
是的 Yes.
不用担心. 只需三年就行了 Don't worry. Only another three years to go.
你长大后想干什么？ What do you want to be when you grow up?
我？歌手，歌剧歌手，像弗朗哥科雷利 Me? A singer, an opera singer, like Franco Corelli.
- 你能唱歌吗？ - 我不知道.你呢？ - Can you sing? - I don't know. What about you?
我想当律师，把坏人关进监狱 I'd like to be a lawyer, putting the bad guys in prison.
哇！ Wow!
是阿莫斯的信 It's a letter from Amos.
你打算怎么读？ How are you going to read it?
不是用盲文写的 It's not written in Braille.
他怎么去特殊学校学习盲文 How is it that he goes to a special school to learn Braille
却什么都不知道？ and he doesn't know any?
这很难，你用四个月都学不会 It's difficult, you can't learn it in four months.
- 一定有人替她写的. - 来吧，写了什么？ - Somebody must have written it down for him. - Come on, what does it say?
亲爱的，我很好 我希望你们也是 "Dear all, I am well and I hope you are too.
真的很冷 我想你们 It's really cold and I miss you.
这里的食物很烂 床真的很硬 The food is rotten here and the beds are really hard."
- 欧，可怜的家伙. - 也一样，他说他很好 - Oh, poor thing. - Just as well, he says he's well.
试想一下 如果他写了“我不太好”这可能吗！ Imagine if he had written, "I'm not well," what he'd have written!
他很坚强，他会熬过去的 He's strong, he'll get through it.
“但有时我们有乐趣” "But sometimes we have fun."
你看 我儿子很能适应 You see? My son doesn't let a little discomfort get to him.
下面是盲文 There is something at the bottom here, in Braille.
是他的名字 It's his name.
让我感觉一下 Let me feel it.
奇怪，我好想感觉到了他 Strange. I feel him so close.
阿莫斯，过来一下 Amos, come here a moment.
我做错了什么 夫人 Did I do something wrong, signora?
不，不，不.你没做错什么 No. No, no. You did nothing wrong.
让我听一下你的声音 Let me listen to your voice a moment.
你一个人唱下一节诗吧 Sing me the next verse by yourself.
我从未听过这样的声音 I don't think in my life I've heard anything like that.
女士们 先生们: 阿莫斯.巴蒂 Ladies and gentlemen: Amos Bardi.
就是这样 一路穿过球场 That's it. All the way across the pitch.
射门！ Shoot!
- 耶！ - 太棒了！ - Yeah! - Bravissimo!
比分仍然是一分 The score is still one all.
阿莫斯.巴蒂站好 Amos Bardi stands.
现在 他离开禁区 拦截直射的帕尔蒂尼 Now he leaves the penalty area,and rushes to intercept Pardini
帕尔蒂尼直奔目标 射门！ who now heads straight for the goal and shoots!
哦，上帝啊 Oh, my God.
阿莫斯？ Amos?
阿莫斯？ Amos!
这里很黑 It's dark in here.
因为你的墨镜 It's your dark glasses.
- 爸爸，我能去骑阿莫斯的马吗？ - 不，爸爸给我了 - Babbo, can I go out on Amos' horse? - No, Babbo gave it to me.
但是 如果你让弟弟骑 我会很高兴的 But I would be happy if you let your brother have a go.
那只有得到我的允许 Only when I say so.
阿莫斯，牛奶 Amos, the milk.
有什么不对劲吗？ Is something wrong?
不看，妈妈 别担心，没事 No, stop worrying, Mama. It's OK.
太阳还没升起吗？ Is the sun not up yet?
阿莫斯，你是傻子还是什么？ Amos, are you stupid or what?
你看不到太阳吗？ Can't you see the sun?
- 是的，我看到了. - 我们走吧 - Yes, I see it. - Let's go.
等一会 Wait a minute.
帮我，妈妈！求你帮我！ Help me, Mommy! Please, help me!
太阳不见了！哪里去了？ The sun has gone! Where has it gone?
我从没见过我妈妈哭过 I had never seen my mother cry.
她丢了魂 不再像以前 She was so lost she didn't seem herself any more.
阿莫斯，告诉我 你看到什么了？都是黑的吗？ Amos, tell me, what do you see? ls it all dark?
不，不全是黑的，妈妈 No, it's not all dark, Mama.
我看到的不是黑暗，我真的无法解释 What I see isn't darkness,I can't really explain.
我能看到 但什么都没有 What I see is everything and nothing.
我不明白 I don't understand.
我能看到想看的 I see what I want to see:
我看到房间，橱柜和床 I see the room, the cupboards, the beds.
我也看到了你，妈妈 I see you as well, Mama.
我看见你是因为我知道你在这里 I see you because I know you are here.
我反复默默地对自己说 Over and over I repeated silently to myself
什么都没有改变 that nothing had changed,
我会和以前一样 that I would do exactly as before
我不需要别人的帮助 and that I needed no one else's help.
1971年 夏
现在，大家一起唱首歌吧 Now, all together, let's sing a song.
阿莫斯，你领头 Amos, you lead.
- 我没心情. - 来吧！ - I'm not in the mood. - Come on!
- 那曲那不勒斯的“我的太阳” - 不 - That Neapolitan one, "O Sole Mio". - No!
阿莫斯，开始唱歌，否则我向上帝发誓... Amos, start singing, or I'll swear to God...
有上帝吗？叔叔 ls there a God, uncle?
- 什么意思？ 阿莫斯. - 没什么，只是个问题 - What do you mean, Amos? - Nothing, just a question.
阿莫斯，我们家族不存在这种疑虑 Amos, no one in our family has ever those kind of doubts.
总得有第一个人吧！ Well, someone's got to start!
你根本不应去想那些事！ You shouldn't even think those things!
太晚了，我已经想过了 Too late, I've already thought them.
谁跟我来？ Who's coming in?
- 别发疯了 阿莫斯！ - 我们来吧 - Don't be crazy, Amos! - Let's do it.
阿莫斯！爸爸说不！ Amos! Daddy said no!
- 阿莫斯！ - 阿莫斯！ - Amos! - Amos!
阿莫斯！ Amos!
- 你确定他们进去了吗？ - 是的 - Are you sure they went in? - Yes.
阿莫斯！ Amos!
看！ Look!
你不知道结果吗？ Don't you realize what could have happened?
可能是任何人 It could have happened to anyone.
是的，对任何笨到能下水的人 可这是波涛汹涌的大海 Yes, to anyone stupid enough to go swimming is such a rough sea.
但显然这里唯一的白痴就是你 But apparently the only idiot here is you.
其他人呢？ 我并没有强迫他们 And what about the others? I didn't force them to go in.
我不在乎别人 你是我的儿子 I don't care about the others, you are my son.
你应比其他人聪明 And you should be smarter than the others.
爸爸，你不明白 Dad, you don't understand.
如果其他人跳过障碍物 我必须跳过一座山 If the others jump over an obstacle, I have to jump over a mountain.
如果他们骑着马，我就得骑老虎 If they ride a horse, I have to ride a tiger.
阿莫斯... Amos...
如果我想像个正常人 If I want to be like other people,
我必须比他们做得更好 I have to do better than them.
你知道是谁教我的吗？ And you know who taught me that?
你！ YOU!
介意我借用一下这位小兄弟吗？ Mind if I take the young buck with me?
请吧 Sure.
你就不能告诉我 我们要去哪儿吗？ Can't you tell me where we're going?
我不想看到任何人或做任何事 I don't want to see anyone or do anything.
- 要冰激凌吗？ - 不，我要回家 - Want an ice cream? - No, I want to go home.
OK.
大师？ Maestro?
- 还有谁？ - 阿莫斯.巴蒂 - Anyone else? - Amos Bardi.
- 什么？ - 闭上你的嘴巴 - What? - Just shut your mouth
只有你唱歌时 才张嘴好吗？ and open it only when you start singing, OK?
- 让我走，叔叔！ - 拜托，阿莫斯 - Let me go, uncle! - Please, Amos.
那么，阿莫斯，你要给我们唱什么？ So, Amos, what are you going to give us?
- 阿莫斯，让他听“芮吉妮娜” - 但是叔叔！ - Amos, let him hear "Reginella". - But uncle!
- 你知道“芮吉妮娜”吗？ - 是的当然 - Do you know "Reginella"? - Yes, yes, of course.
阿莫斯，继续.唱吧 Amos, go on. Go for it.
准备？ Ready?
大师？ Maestro?
阿莫斯... Amos...
刚才怎么了？ What just happened?
你进入了玛格丽特杯决赛 You got into the finals of the Coppa Margherita.
托斯卡纳最高的奖项 感觉好点了吗？ The biggest prize in Tuscany. Feel better?
你没有机会了 You stand no chance.
谢谢你，谢谢 Thank you, thank you.
这位年轻朋友获得了很多掌声 A lot of support for our young friend.
保重，嘉博列欧 恭喜，谢谢 Take care, Gabriello Congratulations, thank you.
他很棒 He's good.
不如你好 Not as good as you.
现在有请 勇敢的年轻人 And now, please, for the bold young man
他将演唱一首那不勒斯歌曲 有请阿莫斯.巴蒂 who'll sing a Neapolitan song: Amos Bardi.
你会没事的，别担心 You'll be fine, don't worry.
“我的太阳” 我把这首歌献给我的叔叔乔瓦尼 "O Sole Mio." I dedicate this song to my Uncle Giovanni.
好极了！ 赞！ Bravo! Bravo!
- 太棒了！ - 太棒了！ - Bravo! - Bravo!
谢谢，非常感谢 Thank you. Thank you so much.
现在有请 梅拉维利亚大师 And now, Maestro Meraviglia,
评审团主席 做出选择 president of the jury, will give us his choice.
大师 Maestro.
获胜的是... And the winner is...
阿莫斯.巴蒂 Amos Bardi.
太棒了！ Bravo!
下一站：圣雷莫！ Next stop: Sanremo!
圣雷莫！ 圣雷莫！ 圣雷莫！ Sanremo! Sanremo! Sanremo!
他是对的，我在水晶球里看到的 总有一天你会赢圣雷莫 He's right, I saw it in my crystal ball, one day you'll win Sanremo!
我很骄傲 I am so proud.
我弄不清楚 那个女人脸上是布满了 I couldn't work out whether the woman's face was covered
泪水还是汗水 with tears or with sweat.
但我记得奥丽安娜 But I remembered Oriana
我决定成为一名歌手的那一刻 and the moment I decided to become a singer.
阿莫斯!神奇的阿莫斯! 这是我的朋友阿德里亚诺 Amos! Fantastic Amos! This is my friend Adriano.
我来自莱亚提科.我也是个音乐家 I'm from Lajatico. I'm a musician, too.
- 很高兴我们相互认识了. - 太棒了！ - It would be great to get to know each other. -Great!
我的孩子，我要把你提升为下士 My boy, I'm promoting you to corporal.
叔叔，我两年前就是下士了 Uncle, I was already a sergeant two years ago.
是吗，你不能指望我能记住一切 Well, you can't expect me to remember everything.
唔...好吧，我马上提升你为陆军元帅 Uh... alright, I'm making you field marshal right away
这样我们就完成约定了，行吗？ so that we're up to date, OK?
但作为回报 你得为我做点什么 But in return, you have to do something for me.
几周后 我的一个老朋友 In a few weeks an old friend of mine,
一个陆军上校要结婚了 a military colonel, is getting married.
三个月后
你可以吻新娘了 You may kiss the bride.
我说的吧？ Didn't I tell you?
你不可能给他们更好的礼物 You couldn't have given them a better gift.
去，乔瓦尼，上去！ Go, Giovanni. Go!
阿莫斯，怎么了？ Amos, what's wrong?
来吧 Come on.
我让大家失望了 I let everyone down.
乔瓦尼叔叔还会让我当你元帅吗 Is Uncle Giovanni still going to make you field marshal
现在你声嘶了 now that you're tone deaf?
我不是声嘶了， 白痴！ I'm not tone deaf, you idiot!
嘿，别这样你们俩. 阿莫斯，做起来 Hey, stop it you two. Amos, sit up.
我告诉你，在你这个年龄是正常的 I told you, it's normal at your age.
男孩变声 Boys' voices change.
我还能唱吗？ Will I still be able to sing?
没有人知道 但你得耐心 Nobody knows, but you have learn to be patient.
我怎么能？这是我生命中最出彩的部分 How can I? It was the most important thing in my life.
在你的生活中，你根本不知道还有什么生活等着你 In your life. You don't even know what life is yet.
此时 也许你可以学习乐器 In the meantime maybe you can study an instrument.
- 比如钢琴. - 不，不是乐器 - The piano, for example? - No, not an instrument.
所有盲人都演奏乐器或按摩 Every blind person plays an instrument or gives massages.
你从哪听来的废话？ Where did you get that nonsense from?
圣安东尼奥 他想当律师 Antonio. He wants to be a lawyer.
太棒了！律师！ Great! A lawyer!
我父亲听不进其他的话 My father wouldn't hear of anything else.
为了不让她失望，我入学里世奥基安蒂中学 （意大利最古老的公立中学） In order not to disappoint him,I enrolled in the Liceo Classico,
说服自己 最终我的命运是学习法律 convincing myself that eventually my destiny was to study law.
拉亚蒂科高中 1973年
孩子们，你们得知道 Boys and girls, I want you to be aware
你们是我们国家未来的精英 that you are the future elite of our country.
我们不容忍急性子和革命性的想法 We do not tolerate hotheads, nor revolutionary ideas.
没有罢工，没有示威 No strikes, no demonstrations.
这里，在里师奥基安蒂 我们学习 就是这样 Here, in the Liceo Classico, we study, and that's it.
你们可以坐下了 You may sit down.
我们马上开始 We shall begin immediately.
第十页，练习一 Page ten, first exercise.
我看看... 巴蒂，巴蒂？ Let's see... Bardi. Bardi?
我没有书，夫人 I don't have a book, ma'am.
好... Alright...
不，事实上，这都是不对的 No, actually, it's not alright at all.
这次，只有这一次 This time, and only this time,
你可以借一本 you can borrow one from someone else.
我会帮你读的 I'll read it for you.
你！保持安静 You! Keep quiet.
巴蒂，开始读 Bardi, start reading.
巴蒂... Bardi...
好吧 Right,
现在 我希望你或你的父母向我解释 now I would like you or your parents to explain to me
你怎么注册进入这所学校的？ how on earth you have been registered for this school?
请告诉我 在你的情况下 我应该怎么做 Please tell me how am I supposed, in your condition,
使你能懂得 to expect you to undertake a translation
我对普通孩子的教法 as I would a normal child?
如果有人能给我读 我可以懂 If someone could read to me, I could translate it.
不，巴蒂，不是这样的 No, Bardi, it doesn't work that way.
没有人可以给你读 No one may read it to you.
未来的精英们 不依赖他人的帮助 The future elite do not rely on the help of others.
我们下次再讨论 We will discuss this next time again.
下一课是体育课 所以请去健身房 The next lesson is physical education so please go to the gym.
你也一样，巴蒂 You too, Bardi.
我带你去 I'll take you.
- 谢谢你. - 我替你拿东西 - Thank you. - Let me take your stuff.
我是阿德里亚诺 I'm Adriano, by the way.
你不认识我 但我当时也在玛格丽特被咖啡馆 You don't know me, but I was at the Caffé Margherita
- 当你获奖时 - 是吗 - when you won the prize. - Oh, yes.
你是个伟大的歌手 You're a great singer.
- 我曾经是. - 我也弹吉他 你知道吗？ - I used to be. - I play some guitar, too, you know?
我从未忘记那慷慨有力的手 I have never forgotten that generous strong hand,
这是一段深厚友谊的开始 it was the beginning of a deep friendship.
你自己的工作室吗？你真幸运 A study all of your own? Lucky you.
这是我父亲送给我的礼物 It's a gift from my father.
这是个旧拖拉机棚 It was the old tractor shed
存放所有的农机具 where they kept all the farm implements.
我小时候最喜欢的地方 It was my favorite place when I was little.
另外，钢琴是我叔叔送给我的礼物 On the other hand, the piano was a gift from my uncle.
你唱点什么吧？ Why don't you sing something?
唱你最擅长的动听歌曲吗？ One of those beautiful things you sing?
我不再唱歌了，我摆弄一下钢琴而已 I don't sing anymore. I fiddle around on the piano a bit,
我听了很多音乐，听到想吐 I listen to a lot of music, but when I hear myself I want to vomit.
唱而不听 就像我一样 至少我很开心 Well, sing without listening. Like I do, at least I have fun.
这对我不合适，唱歌是我的梦想 Not for me. Singing was my dream.
还有其他的娱乐方式 你知道吗？ There are other ways of having fun, you know?
注意左边 大转弯 Watch on the left. A big curve,it's a big curve on the left.
三年以后... 左边！就在这 On the left! Right here.
对，就这样！就是这样！继续！ Yeah, that's it! That's it! Go for it!
慢一点 慢一点 Slow down, slow down a bit.
你叫什么名字？ What's your name?
阿莫斯 Amos.
跟我来 Come with me.
你知道安德鲁雪尼的故事吗？ Do you know the story of André Chenier?
- 不知道. - 啊，这样，安德鲁雪尼 - No. - Ah, so, André Chenier
是个革命诗人，爱上了马达莱纳... is a revolutionary poet, in love with Maddalena...
坐下 Sit.
我喜欢你说话，但你不说话我更喜欢 I love it when you talk, but I love it more when you don't.
是他 That's him.
对不起...抱歉 Sorry... sorry.
感谢上帝 Thank God.
凌晨5点 It's five in the morning.
我受够了，每天晚上这样 I've had enough of this. Every night.
和那些懒汉在一起他只会浪费时间 He does nothing but waste time with his lay about.
现在他的功课完全一塌糊涂！ Now his schoolwork is a complete disaster!
我想我找到了合适的人 I think I found the right person.
你妈相信我是个天才 Your mother is convinced that I am a genius,
但我马上就告诉你 我不是 but I'm going to tell you right away, I'm not.
我是一个退休的银行经理 I am a retired bank manager
我的爱好是收集蘑菇 and my hobby is collecting mushrooms.
明天课程的书在哪里？ Where is the study book for tomorrow's lesson?
另外说一句，我有小学文凭 And, by the way, I have an elementary school diploma,
我父母没钱 my parents didn't have the money
送我念初中以上的学校 不像你 to send me to middle and upper school like you.
我知道你喜欢音乐 I see you like music.
你曾经认真地对待过自己吗？ Have you ever applied yourself seriously to it?
我对盲人工作不感兴趣 I'm not interested in jobs blind people do.
按摩，电话接线员，音乐家 Masseurs, telephone operators, musicians.
阿莫斯，做什么并不重要 Amos, it's not important what you do,
重要的是怎么做 it's important how you do it.
坐在桌边 Sit at the table.
啊！啊! Ah! Ah!
二战后 意大利经历了严重的经济危机 "After the Second World War, Italy underwent a grave economic crisis,
但与此同时 马歇尔计划正在为工业革命做准备 but at the same time, the Marshall Plan was feeding an industrial revolution."
彼德拉尔卡 像淡定一样，被迫逃离她的家乡城市 "Petrarca, like Dante, was obliged to flee from his native city
和白人党的其他追随者一起 along with the other followers of the white party.
他被不公平地指控 正是使用了一份假契据 He was unjustly accused of having officially used a false deed
被谴责... and was condemned..."
...这些，虽然他们未能满足现代思想家的要求 "...and these, although they fail to satisfy the requirements
仍可以被视为... of a modern thinker, may therefore be regarded..."
艾托里成功地让我挨过了高中毕业典礼 Ettore successfully got me through my high school graduation.
连阿德里亚诺也毕业了 Even Adriano graduated.
感谢艾托里 我可以在大学学习法理学 Thanks to Ettore I could have had a place at university studying jurisprudence,
完成了对我的期望 that was what was expected of me,
但，不知何故，结果并不相同 but, somehow, it turned out differently.
耶！ Yeah!
- 这个组合叫什么名字？ - 亚德连莫斯 - What's the name of the group? - Adriamos.
亚德连莫斯 Adriamos?
我放弃了成为歌剧歌手的梦想 I abandoned my dream to be an opera singer
并听取了阿德里亚诺的建议 唱而不听 and took Adriano's advice to sing without listening to myself.
至少我能演奏音乐 甚至可以谋生 At least I could play music, and maybe even earn a living.
是的...还不错 Yes... not bad.
问题是，不对劲 Problem is, it's neither one thing nor another.
虽然声音很好听 The voice is pleasant, though.
问题是：它是原创的吗？ The question is: is it original?
你认为什么是原创？ And what in your opinion is original?
新的，不同的东西 Something new, something different.
有别于什么 除了你个人的品味之外 你的标准是什么？ Different from what? What is your criterion apart from your own personal taste?
听着，年轻人 Listen here, young man.
我告诉你 放弃音乐 去找另一份工作吧 Let me to“ you, give up your music, go and find another 'yob.
外面 工作有的是 Out there, there are plenty of jobs
能满足你不可否认的才华 that will satisfy your undeniable talent.
你是说按摩师 电话接线员 钢琴调音师吗？ You mean like masseur, telephone operator, piano tuner?
还是像你这样的先生？ Or a Mister-know-it-all, like you?
混蛋，马上滚出去！ Asshole, just get out!
你彻底死心了吧 And let me put your mind at ease:
你永远也不会成为一名歌手 永远不会！ you will never, ever be a singer. Ever!
翁贝托，你的心脏 Umberto, your heart.
1978年9月
谢谢你带他一起来 Thanks for bringing him along.
是的，外貌也不错 Yes, and good-looking, too.
不伤人 Which doesn't hurt.
给了他个性，他很帅 Gives him personality, and he's so good-looking.
是，你刚才已经说了 Yes, you just said that already.
你的声音怎么样，你会唱歌吗？ What about your voice, do you sing?
- 会一点. - 让我听听 - A little. - Show me.
唱“魔鬼与天使”，我们自己写的歌 Sing "ll Diavolo e I'Angelo", it's a song we wrote ourselves.
如果我年轻20岁 If only I were 20 years younger.
罗莎，就算年轻20年 你还是很丑 Rosa, take away twenty years and you're still ugly.
他也许认为我美丽，因为我心里美 He may think me beautiful, because I'm beautiful inside.
喜欢吗？ 干嘛？ Do you like it? What?
嘿！ Hey!
你能唱些不像葬礼歌曲的歌吗？拜托 Can you play something that doesn't sound like we're at a funeral, please?
- 什么歌？ - 摇滚，混蛋 - Like? - Rock and Roll, asshole.
- 怎么了？ - 任何不会让我入睡的东西。 - What's wrong? - Anything that doesn't put me to sleep.
恐怕不能，酒吧的规矩 Can't, I'm afraid, house rules.
- 怎么了？ - 又一个失败的音乐家 - What's up? - The usual loser-musician.
自以为是的家伙！ Up his own ass!
对不起，我马上就来处理 I'm so sorry, I'll take care of this right away.
- 等等，他太棒了！ - 没错 - Wait. He's fantastic! - He's right.
艾丽斯 你得上去 Alice! Alice, you have to go.
请为我歌唱，这是我的生日 Please, sing for me, it's my birthday.
- 来吧！艾丽斯 - 艾丽斯！ - Come on! Alice! - Alice!
行，可以，我们来吧 Yes. Yes, let's do it.
真棒！ Bravi!
来吧，请加入我们 Please, come, join us, please.
乔治亚，你能让我们坐下来吗？ Giorgia, would you let them sit?
- 恭喜！ - 恭喜！ - Auguri! - Auguri!
恭喜！ Auguri!
嗨，我叫伊莲娜 Hi, my name is Elena.
谢谢你的礼物，太棒了 Thank you for your present, it was wonderful.
我没有给你礼物 I didn't give you a present.
你有，你为我唱歌 Yes, you did. You sang for me.
- 你让我哭了. - 在你生日时 我让你哭了？ - You made me cry. - I made you cry on your birthday?
是的... 不过，我...我喜欢 Yes... Don't worry. I... I loved it.
你不在薄伽丘时 你做什么？ What do you do when you're not at the Boccaccio?
奥，这样，我还在上学呢 Oh, well, I'm still at school.
就像在监狱里一样，是吧？ It's like being in prison, you know?
我等不及要自由了 I can't wait to be free.
是的，自由是... Yes, freedom is...
...美丽的 ...beautiful.
我是说，这比坐牢好多了 I mean, it is much better than being in prison.
- 是的. - 对不起，我是... - Yeah. - Sorry, I'm...
...胡说八道 ...talking nonsense.
不，你很有趣 No, you're funny.
- 真的吗？ - 真的 - Really? - Yes.
听着，如果你愿意，我们可以再见面 Listen, if you want, we could meet again
并且也许你能听到更多胡说八道 and maybe you could hear more nonsense.
给我你的手 Give me your hand.
这是我的礼物 Here's my present.
- 你今天怎么了？ - 我需要休息一下 - What's with you today? - I need a break.
休息一下？又休息了？今天第三次休息了 A break? Another break? It's like our third break today.
听着，打电话给她，好吗？别再折腾了 Listen, just call her, will you? And stop messing about.
把你的手给我 And give me your hand.
别弄脏了，我几天没洗手了 Don't smudge it, I haven't washed my hand in days.
我知道 I know.
- 我该对她说什么？ - 我不知道 - What do you think I should say to her? - I don't know.
你不是说 继续胡说八道吗？ Didn't you tell her you'd call her to talk some more nonsense?
说你脑子里的第一件事 Just say the first thing that comes into your head.
一定是胡说八道 给你 It's bound to be nonsense. Here you go.
- 你一个人行吗？ - 不行 - Do you want me to leave you alone? - No.
- 工厂店！ - 工厂店？ - Workshop! - Workshop?
是的，我能为你效劳吗？ Yes, may I help you?
她给我错误的电话 She gave me the wrong number.
是的，姑娘们都这样，通常他们不想再见到你的时候 Yeah, girls do that, usually when they don't want to see you again.
我要放弃女人了 I'm giving up on women.
阿莫斯？ Amos?
伊莲娜 Elena.
- 我很高兴再次见到你. - 我也是 - I'm so happy to see you again. - Me too.
- 我能问你点事吗？ - 当然 - Can I ask you something? - Of course.
上次见面时，你为什么给我错误的电话？ Why did you give me the wrong number when we met?
我给的是对的号码，但你从未打过电话 I gave the right number, but you never called!
我确实打过，但结果却是某个商店 I did call you, but it turned out to be some kind of shop.
这样，我可不会把家里的号码给你 Well, I'm not going to give you my home number, am I?
我给你的是 我姐姐单位的号码 I gave you the number of my sister's workplace.
- 她们没告诉我你打电话来了. - 我没留言 - They didn't tell me you'd called. - I didn't leave a message.
为什么是你姐姐的号码？ Why your sister?
她做首饰 She makes jewelry,
我毕业后 要和她一起工作 and when I leave school I'm going to work with her.
我可能永远都上不了大学了 I'll probably never get to university,
所以 与此同时我要学习经商 so meanwhile, I'm going to learn a trade.
有人说“同时” 通常意思是说 她们做一件事 When someone says "meanwhile" it usually means they do a thing
再等着做别的事 while waiting for something else to come along.
天那，你太精确了！ Goodness, you're so precise!
你给每一个字都赋予了意义 You give such meaning to every word you hear.
好吧，也许你是对的 OK, perhaps you're right.
我在等待 I am waiting for something,
即使我还不知道是什么 even if I don't know yet what it is.
我以为你从来没找过我，但你给我打过电话 I thought you'd never looked for me, but you did call me.
当然，但后来我想 Of course, but then I thought,
“我是个傻瓜，我以为她喜欢我 而不是...” "What a fool I am, I thought she liked me, and instead..."
相反...我很喜欢你 Instead... I liked you a lot.
我不只是喜欢你 And I liked you more than a lot.
太棒了！ Bravo!
阿莫斯...这是瓦尼尼先生 Amos... this is Signor Vanini,
著名歌剧评论家，他在音乐上为最有声望的杂志撰稿 a famous opera critic, who writes on music for the most prestigious magazines.
欧？我告诉过他 你有多受欢迎 Huh? I told him how popular you were
我问他 是否会来此听你唱歌 and I asked him if he would come here and listen to you
并给出尊贵的意见 to give us his opinion.
我很荣幸 瓦尼尼先生 I am honored, Signor Vanini.
我能说什么？巴蒂先生祝贺你 What can I say Mister Bardi? Congratulations.
我求你告诉我实情 I beg you to tell me the truth.
我必须告诉你我的想法 I must tell you what I think?
我不确定我能不能 I'm not sure if I can.
务必 Please.
那么... Well...
我不相信 I do not believe
你哪怕有一点点的天赋 that you have even the smallest amount of talent
唱歌剧，即使在最低类别的曲目中 for singing opera, even in the lowest category of the repertoire.
你的声音缺乏伸展，力量，色彩 Your voice lacks extension, power, color
还有其他 and just about everything else.
谢谢你的坦率 Thank you for your frankness.
不过，你告诉我的，我已经知道了 Sadly, you are telling me what I already know.
对不起，我得回去工作了 Excuse me, but I have to go back to work.
好的，如果我们彼此坦诚相待 Well, if we are being frank with one another,
让我问你一个问题 let me ask you a question:
这个残疾青年 how can this young man with his problem
为什么希望上台呢？ expect to appear on stage?
他看不到管弦乐队 He cannot see the orchestra,
舞台布景，还有指挥 the scenery, or the conductor.
- 你知道我在想什么吗？瓦尼尼先生 - 什么？ - Do you know what I think, Signor Vanin? - What?
你对唱歌一无所知 You don't know anything about singing.
你嫉妒并且无知 You're envious and ignorant.
我侄子嗓音很好 My nephew has a great voice.
你今天看起来很悲伤 You seem sad today.
不 No.
你不是很开心 You're not really happy.
我能感觉到你在伪装 I can feel it, you're pretending.
- 有时我觉得我很烦你. - 你从来不烦我 - Sometimes I think I bore you. - You never bore me.
实际上，我喜欢你从不说废话 In fact, what I like about you is you never say useless things.
我喜欢你从未问过我 I like that you've never asked me
你是否美丽 或我如何想像你 how I know if you're beautiful or how I imagine you.
我喜欢有点神秘 I like being a little mysterious.
你真的不知道我的样子吗？ You don't really know how I look like？
这让我跟自信了 and that makes me feel more sure of myself.
- 我完全知道你长什么样. - 不，不，你不知道！ - I know exactly what you look like. - No, no, you don't!
你怎么能？ How can you?
你兴奋时，我就感觉到空气被吸入你的肺部 I feel the air rushing into your lungs when you are excited,
你惊讶是，眼皮就会颤动 the flutter of your eyelids when you are amazed.
当你咬你的唇... And when you bite your lip...
就在这里... Just here...
...只咬这一边 ...on one side only.
没有人注意到我这些举动 Nobody has ever seen these things in me.
这不是用眼睛看到的 These are not things you see with your eyes.
你意识到我很伤心 You realized I was sad.
那你在伤心什么？ What were you thinking about?
我要改变我的生活 I want to change my life
想成为严肃的人，就要尽快毕业 to become a serious person, to graduate as soon as possible.
严肃的人可不会整夜在钢琴酒吧唱歌 周围都是姑娘 A serious person maybe doesn't sing in a piano bar all night surrounded by girls.
一旦我成为律师 我就不再做钢琴家了 As soon as I become a lawyer, I will quit being a pianist.
但我现在不能，我不想依赖我的父母 But I can't at the moment, I don't want to have to rely on my parents.
但你不用担心 But you won't have to worry.
你知道么？ You know something?
我想我已经找到了我一生都在等待的东西 I think I've found the thing that I've been waiting for all my life.
抬脚 Step.
我想把它修好 I wanted to fix it up
当你有了正经工作 还有妻子 for when you'd settled down with a proper job and a wife.
没事的，爸爸 It'll be fine, Dad.
你为什么总是特立独行？儿子 Why do you always have to do things your own way, son?
我不会让你失望的.我特立独行 但我不会让你失望 I won't let you down. I'll do it my own way, but I won't let you down.
那么...你一个人行吗？ So... You want me to go?
阿莫斯！ Amos!
已经有一阵子了 It's been a while.
艾托里，谢谢你能来 Ettore, thank you for coming.
那么... So...
你错过了多少考试？ How many exams have you missed?
所有的 All of them.
我们前面有一座山 We have a mountain in front of us,
那么让我们开始攀登吧 so let's start climbing.
...用一个词定义不同实体之间的关系 "...defines the relationship of different entities within a state.
即行政，立法机关... Namely, the executive, the legislature..."
但这个姑娘，不. But this girl, no.
你会穿那种宽外袍吗？ Do you get to wear one of those togas?
当然了.这是我想毕业的唯一原因 Of course. It's the only reason I wanted to graduate.
1984年6月 毕业典礼
恭喜你，我的儿子 Congrats, my son.
我已经把钢琴调好了 I've finished tuning the piano.
- 完成了吗？ - 是的 - Finished? - Yeah.
对不起，我睡着了 Sorry, I was asleep.
在法庭上一整天 Between being in court all day
大半夜的还在酒吧演奏 and half the evenings playing in this joint
我睡得太少了 I don't get much sleep.
你想试试吗？ You want to try it?
是的 Yeah.
请允许我，但我听过你唱歌 Permit me, but I've heard you sing.
我只想告诉你 你有才华 难得的才华 I just wanted to tell you that you have a talent, a rare talent.
几年前我和我妻子见过你 I saw you a couple of years ago with my wife.
谢谢你 Thank you.
你为什么还在这个垃圾场唱歌？ Why are you still singing in this dump?
你应该唱歌剧 You should be singing opera.
几年前我失声了 并且它从未真正恢复 I lost my voice a few years ago, and it never really came back.
由于太紧绷 这音色足以要我的命 And now it is such a strain to find the notes it kills me.
我告诉你，你的声音很美 I tell you, your voice is beautiful
但它需要保养.你正在毁它 but it needs taking care of. You're ruining it.
真的吗？ Really?
如果你不相信我 If you don't believe me,
我认识一个伟大的歌唱大师 I know a great singing maestro.
他与许多伟大的歌手有合作，列如佛朗哥科雷利 He works with all the great singers, Franco Corelli, for instance.
佛朗哥科雷利 我给他调钢琴很多年了 Franco Corelli? I've tuned his piano for years.
他真名叫苏亚雷斯.因费斯塔 His name is Maestro Suarez lnfiesta.
他是西班牙人，但他住在附近 He's Spanish, but he lives near here.
如果你同意 我会给你介绍他 I'll give you an introduction, if you want.
你准备好做音乐...作为你唯一的谋生了吗? Are you ready to make music... your only reason to live?
只有当你准备做出巨大的牺牲时 Only if you are prepared to make great sacrifices,
我会同意给你上课 will I consent to give you lessons,
并且你会成为一个伟大的男高音 and will you become a great tenor.
是的，但我应该怎么做？ Yes, but what should I do?
你会有什么样的生活？我的孩子 What sort of life do you lead, my boy?
你什么意思？大师 What do you mean, maestro?
你早上几点起床？ What time do you get up in the morning?
这个，那要看我几点睡觉了 Well, it depends on what time I go to bed.
不，不，不. No, no, no.
晚上10点准时上床 Bed 10:00pm sharp.
早上7点按时起床 Up 7:00am precisely.
但是 我得工作 But I have to work.
你晚上工作吗？ Do you work in the evenings?
我在钢琴酒吧演奏 I play in a piano bar.
今晚将是你在酒吧的最后一晚 This very evening will be your last in that bar.
- 你喝酒吗？ - 我爸爸酿很棒的酒 - Do you drink? - My father makes great wine.
很好，你给我带一瓶吧. Good, you will bring me a bottle. Yeah.
- 拜托，别告诉我你抽烟. - 不，不抽烟 - Please, don't tell me that you smoke. - No, no!
好的，很好，至少你做得对 Good, good, at least you are doing something right.
你每天花多少时间练声？ How many hours a day do you dedicate to exercising your voice?
目前，几乎没有 At the moment, almost none.
但从明天起我会花很多时间 But from tomorrow onwards I'll dedicate a lot of hours.
不，不对，错了，不对. 直到你学会正确发声再说 No, wrong, wrong, no. Until you have learned to use your voice properly,
别唱歌，甚至别练习，绝不！ do not sing, do not even practice. Nothing. Zero!
你的语言能力怎样？ How much do you talk?
例如，说时间.你可用多少字描述？ To ask the time, for instance, how many words do you use?
我说...时间是... I say... what time is...
太多字了！ Too many words!
沉默，别说话 Silence. Do not speak.
中午，两点钟，谁管它是什么时间！沉默！ Noon, two o'clock, who cares what time it is! Silence!
沉默 Silence.
沉默是最重要的 Silence is the most important
和最困难的纪律 and the most difficult discipline.
欧，你有女朋友吗？ Oh, do you have a girlfriend?
有 Yes.
这是件好事，如果她乐于接受 That's a good thing if she's happy to accept
无聊和极度恼人的人 the boring and extremely irritating person
等你上了我的课就会变成这种人 you will become after my lessons.
准备 Ready?
等等，等等，停，停，停，停 Hold on, hold on. Stop, stop, stop, stop.
你的声线藏起来了 Your voice is concealed.
这里 Here.
如果我这样... If I do this...
我呼出了太多空气 I'm throwing a lot of air,
什么都没有发生，什么也没有震动 nothing is happening, nothing is vibrating.
但是看看这个 But look at this.
顺着它，顺着！ Lean into it, lean!
保持，保持！停，停止 Hold it, hold it! Stop, stop.
你没有丹田之气 You didn't give it support from your body.
6个月以后
深呼吸一下 Take a deep breath.
不，我感觉不到，感觉不到 No, I can't feel it. Can't feel it.
我的手必须向外扩张 My hand must expand outwards.
向外 向内 Outwards and inwards,
每次你呼吸时 every time you take a breath.
收放自如！ Scales!
这里！ Here!
好吧 All right.
事情很顺利 Things have gone well.
我可能会说很好 Very well I might say.
你的声音还没有完全成熟 Your voice has yet to fully mature,
但到目前为止... but so far...
...结果是... ...the results have been...
...优秀的 ...excellent.
我丈夫等这一刻已经很久了 My husband has been waiting a long time for this moment.
因为我们想要的，它会成真 And because we wanted it, it happened.
这不禁止了？ Isn't this forbidden?
今天我们一起为你的未来干杯 Today we drink together to your future.
- 谢谢你，大师 - 不，不，不 - Thank you, Maestro. - No, no, no, no.
谢谢你 Thank you.
作为回报我有一个小礼物给你 And in return I have a little gift for you.
我的一个朋友，在摩德纳有个录音室 A friend of mine has a recording studio in Modena.
我请他帮你录音 I have asked him as a favor to record your voice for you
作为我们一起工作的纪念品 as a souvenir of our work together.
如果你愿意...我们一起去 We will go... we will go there together, if you want.
- 再次感谢你 大师 - 没问题，很好 - Thank you again, Maestro. - Good, good.
还有一件事我想对你说 And then there is one more thing I would like to say to you.
听着，孩子 Listen, son,
歌手，表演之前 singers, before a performance,
必须保持最绝对的沉默状态 must remain in a condition of the most absolute silence.
这是件很难得事情 It's a difficult thing to achieve.
但是当你学会了如何不需要语言文字 But when you have learned how not to need words,
你会感觉到自己呼吸的声音 you will sense the sound of your own breath,
来自你肌肉的运动 of the movement of your muscles,
甚至你头上每一根头发的摆动，被风吹动 and even the movement of a single hair on your head, ruffled by the wind.
你...你有很大的优势 You... you have a great advantage,
你已经对声音很熟悉了 you're already familiar with sounds,
它们引领你遵循人生的脚步 they guide your steps through life.
但沉默之乐 But the music of silence
将是你的自我引导 will be your guide through the interior of yourself.
由此你将发现 And that, which you discover,
你能用优美的歌声来完美表达 you will express through the beautiful perfection of song.
塞缪尔.特拉你 Samuel Trani.
这声音真不错，巴蒂先生 That's quite a voice, Mr. Bardi.
大师，抱歉，我的走了 Maestro, I'm sorry, I must go.
大师，我能拥抱你吗？ Maestro, can I hug you?
当然可以拥抱我 Of course you can hug me.
我有个惊喜给你 I have a surprise for you.
我告诉妈妈 我住在爱丽丝家 I told my mother that I was staying at Alice's place,
爱丽丝告诉他妈妈 她住在我家 and Alice told her mother she was staying at my place.
但她实际上是和她男朋友过夜 But she's actually spending the night with her boyfriend.
那是什么意思？ What does that mean?
万一他们互相通电话会怎样？ What happens if they call each other?
他们不会的，他们也害怕发现我们撒谎 They won't, they're too scared of finding out we lied.
你母亲 Your mother.
不，不可能 No, it can't possibly be.
阿莫斯.巴蒂 Amos Bardi.
是的，是，我们在录音棚见过 Yes, yes, we met at the studio.
塞缪尔.特拉尼？是的，我记得 Samuel Trani? Yes, I remember.
苏琪罗.富尔纳恰里？ Zucchero Fornaciari?
真的吗？ Really?
好的！谢谢 Yes! Thank you.
怎么了？ What is it?
苏琪罗想和我一起唱歌，他的经纪人在录音室 Zucchero wants to sing with me, his agent was in the studio.
苏琪罗？摇滚明星吗？ Zucchero? The rock star?
但是为什么？我是说，你是个歌剧歌手 But why? I mean, you're an opera singer.
一个实验，摇滚歌星和歌剧歌手一起唱歌 It's an experiment, a rock star singing with an opera singer.
他还提到了帕瓦罗蒂，他现在美国和他一起唱歌 He also mentioned Pavarotti, who is singing with him in America now,
但他想用我替代他 but is thinking of replacing him with me.
你要取代帕瓦罗蒂吗？ You're replacing Pavarotti?
我不确定，也许他想让我和他们两个一起唱歌 I'm not sure. Maybe he wants me to sing with both of them?
我很细兴奋 我没有真正听清楚 I was so excited I wasn't really listening.
- 太棒了. - 是啊，太棒了 - That's fantastic. - Yes. Yes, fantastic.
怎么了？ What's the matter?
大师 他是纯化论者，如果我去唱摇滚乐... The Maestro he's a purist, if I go and sing rock music...
帕瓦罗蒂也唱啊 Pavarotti does it.
帕瓦罗蒂是帕瓦罗蒂 Pavarotti is Pavarotti.
他不需要向任何人证明什么 He doesn't have to prove anything to anyone.
苏琪罗吗？帕瓦罗蒂吗？ Zucchero? Pavarotti?
大师，我想你是不赞成 Maestro, if I was to think for one minute that you disapproved,
- 我会放弃的... - 阿莫斯，你去吧！ - I'd give it up... - Amos, Amos! Go.
马上就去 Just go.
你还在吗？ You still here?
- 那么，大师，你赞成我和苏琪罗一起唱歌吗？ - 当然 - So, Maestro, you approve of me singing with Zucchero? -Of course.
苏琪罗是个很好的歌手 Zucchero is a very good singer.
好音乐无论怎么说就是好音乐 And good music is good music whatever it is.
帕瓦罗蒂是个伟大的歌唱家 Pavarotti is a great singer.
和你通电话的塞缪尔.特拉尼 And that Samuel Trani, with whom you spoke on the phone,
是个狡猾的人，但他是个很聪明的经纪人 is a crafty so-and-so, but he's a very clever agent.
原谅我，大师，但你怎么知道特拉尼给我打电话了？ Forgive me, Maestro, but how did you know Trani called me?
- 你说的. - 不，我没说 - You said it. - No, no, I didn't.
没有吗？ No?
也许是我想象的 Perhaps I imagined it.
阿莫斯...快去吧 Amos... just go.
是的，他在办公室 Yes, he's in his office.
请随意 Please, make yourself comfortable.
- 我转告他你们来了. - 谢谢 - I'll let him know you're here. - Thank you.
你看，我们亲自来这里是对的 You see, we were right to come here in person,
这些人时间排的很满 these people have busy schedules,
你必须把他们逼到墙角 you have to force them into the corner.
谢谢爸爸，谢谢你的所有帮助 Thanks, Dad, thanks for all your help.
阿莫斯 Amos.
让你们久等了，深表歉意 My profound apologies for keeping you so long.
幸会 孩子. 幸会先生 Pleasure to see you, boy. Pleasure to meet you, sir.
我也很高兴见到你 我儿子... Pleasure to meet you, too, to meet you in person, my son...
我马上就来 I'm on my way now.
我们正在发布重要歌目 We're in the middle of releasing a major record
现在没有时间跟其他人一起 and we just don't have time for anyone else right now,
但别担心，帕瓦罗蒂真的很热情 but don't worry, Pavarotti was really enthusiastic
并且我会尽我所能 让你参加巡回演出 and I'll do everything I can to put you on the tour.
可惜 有飞机在等我，我得走了 Unfortunately, I have a plane waiting. I must go.
谢谢 Thank you.
没关系 It's OK.
塞缪尔打电话来，他和帕瓦罗蒂谈过了！ Samuel called, he spoke to Pavarotti!
真的吗？ Really?
他告诉他 我是个不知名的歌手 When he told him I was an unknown singer
来自钢琴酒吧，他不会相信的！ from a piano bar, he wouldn't believe it!
他说“你绝不相信有个完美男高音的酒吧歌手” He said, "You don't think I know a proper tenor from a bar singer?"
然后他怎么说？ What did he say then?
他说“有了这孩子，你不需要我了！” He said, "With this kid, you don't need me!"
欧，上帝！ Oh, my God!
但我得让自己免受其他合同的约束 But I've got to keep myself free from any other contracts.
因为我会在苏琪罗的巡回演出中代替帕瓦罗蒂 Because I'll be taking Pavarotti's place on Zucchero's tour.
我要给爸爸和乔瓦尼叔叔打电话 I'm going to call Papé and Uncle Giovanni.
你知道吗？你不像塞缪尔说的那样是个无名的酒吧歌手 You know? You're not a simple unknown bar singer like Samuel says.
当我见到帕瓦罗蒂时 我会告诉他的 And when I see Pavarotti, I'm going to tell him.
现在我们可以考虑可能的日期... I suppose now we can start thinking about possible dates for...
...结婚日期？ ...getting married?
6月27日 The 27th of June.
不幸的是 在所有的热情之后 Unfortunately, after all the enthusiasm,
随后是震耳欲聋的沉默 there followed a deafening silence,
沉默不是音乐，而是折磨 a silence not of music, but of torture.
第一次通电话后，塞缪尔失踪几个月了 After that first phone call, Samuel disappeared for months.
嘿，阿莫斯，你什么时候去圣雷莫 Hey, Amos, when are you going to Sanremo?
塞缪尔.特拉尼吗？ Signor Samuel Trani?
他们告诉我15天前他会从美国回来 They told me he'd be back from America 15 days ago.
他不在办公室吗？ He's out of the office?
不，他没有回我电话 No, he hasn't called me back.
是的，他有我的号码 Yes, he's got my number.
好吧，巴托洛梅和他们的三个孩子需要150 OK, with the De Bartolomei and their three children, that makes 150.
对你来说太多了吗？ Is that too many for you?
太多了吗？不，不管你想要什么我都无所谓 Too many? No, whatever you want is fine with me.
但你想要什么？ But what do you want?
我没时间考虑要什么东西！ I don't have time to want anything!
我得出去找份工作 I have to go out and get a job.
我曾经在钢琴酒吧有一份工作 I had one at the piano bar,
我抛弃了它回去学习 and I left it to go back to studying.
我做了很重要的决定，你和我 We've taken some very big decisions, you and I.
帕瓦罗蒂，塞缪尔，都消失了 Pavarotti, Samuel, have all vanished,
我得回去让我父亲支持我，你明白吗？ and I'm back being supported by my father. Do you understand?
你不想娶我了吗？ Don't you want to marry me anymore?
一切都准备好了 你不再想和我结婚了吗？ Everything is ready, and you don't want to marry me anymore?
别 Don't.
嘿... Hey...
别这样 Don't.
没事的 It's OK.
没事了 It's OK.
1989年9月
我们应该打电话给他吗？ Should we call him?
- 我不知道. - 好吧，我会打电话给他的 - I don't know. - Yeah, I'll call him.
嘿！ Hey!
你昨天不能忏悔吗？为什么现在要？大家在等着呢 Couldn't you confess yesterday? Why now? Everyone's waiting.
- 昨晚我犯了罪. - 什么？ - I committed a sin last night. - What?
我梦见我和金贝辛格睡了 I dreamt that I slept with Kim Basinger.
和金贝辛格吗？那不是罪过 With Kim Basinger? That's not a sin.
- 不管怎样，你感觉怎样？ - 很好 - Anyway, how are you feeling? - Good.
仅有的时候我感觉到别人 Only sometimes I feel someone else
要代替我结婚 is getting married in my place.
伊莲娜 收到这戒指 Elena, receive this ring
作为我爱河忠诚的标志 as a sign of my love and fidelity.
以圣父圣子和圣灵的名义 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
阿莫斯，收到这戒指是我爱和忠诚得标志 Amos, receive this ring as a sign of my love and fidelity.
以圣父圣子和圣灵的之名 In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
你现在可以吻新娘了 You may now kiss the bride.
你好，我想和塞缪尔.特拉尼说话 Hello, I would like to speak to Samuel Trani.
恐怕他不在这里 巴蒂先生 I'm afraid he's not here, Mr. Bardi.
你说什么？ What are you saying?
我该停止电话吗？ I should stop calling?
特拉尼先生说 如果你打电话来 Mr.Trani said that if you called,
转告你 有消息时，会直接联系你的 to tell you we'll get in touch with you directly when we have some news.
那，巡演呢？ And the tour?
他们没有告诉你吗？对不起 Didn't they tell you? I'm sorry.
帕瓦罗蒂先生现在有空巡演了 Mr. Pavarotti is now available to do the tour,
因此 我们不需要替补 so we will not need a replacement.
两年以后
今天愉快，亲爱的 Have a nice day, my love.
今晚我会回来晚一点 我要带爱丽丝去看医生 I'll be back a bit late this evening, I'm taking Alice to the doctor.
你知道她怀孕了吗？ Did you know she was pregnant?
你听到了吗？爱丽丝怀孕了 Did you hear me? Alice is pregnant.
你没话要说吗？ Don't you have anything to say?
别再沉默了 Not the silence again.
你没有表演，也没有试镜 You don't have any shows to do, nor auditions.
你不必唱歌，意义何在？ You don't have to sing, so what's the point?
对不起 I'm sorry.
无论如何，爱丽丝正在期待婴儿 Anyway, Alice is expecting a baby.
你好，阿莫斯 Hello, Amos.
你没事吧？ Are you alright?
大师，我是来感谢你的 Maestro, I came to thank you.
沉默的纪律对我的嗓音有好处 The discipline of silence is good for my voice,
更适合我的灵魂 and even better for my spirit.
我现在真的很需要它 I really need it at the moment.
通常 当我们开口 尽说蠢话 Often, when we talk, we say stupid things
重要的事情反而消失 and important things get lost.
但也许现在不是沉默时 But maybe this is not the time for silence.
告诉我，怎么回事？ Tell me, what's the matter?
我们得稍微停止上课了 We're going to have to stop our lessons for a bit.
我没有收入 I don't have an income
我不能成为家庭的负担 and I can't keep on being a burden for my family.
我妻子...她想要孩子 My wife... she wants a child.
她没有直接说 She doesn't say it directly,
但她尽她所能 传递了消息 but she does everything she can to get the message across.
我们年轻时也有过艰难的日子 We had our share of hard times when we were young.
但是暴风雨过后 太阳总会出来 But the sun always comes out after the storm.
有信心，阿莫斯，只要有信心 Have faith, Amos. Just have faith.
我知道你在那 I know you're there.
我能做什么让你快乐？ What can I do to make you happy?
- 你好？ - 请问巴蒂先生在吗？ - Hello? -ls Mr. Bardi there please?
这很重要 It's very important.
- 阿莫斯，找你的. - 现在不行 - Amos, it's for you. - I can't now.
阿莫斯 Amos.
你好，阿莫斯，我是苏琪罗.富尔纳恰里，听着 Hello, Amos, it's Zucchero Fornaciari, listen,
我一周后有音乐会 I'm doing a concert in one week's time.
我要你和我一起唱歌 I want you to sing with me.
伊莲娜... Elena...
我们成功了 We did it.
我们成功了！ We did it!
1993年5月31日
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
音乐会即将开始... the concert will begin...
阿莫斯 Amos.
阿莫斯，我记得我曾经对你生气 Amos, I remember I used to get so angry with you,
很多次我叫你白痴 so many times I called you an idiot,
而...看看你现在 and... look where you are now.
我为你感到骄傲，儿子 I'm very proud of you, my son,
我想请你原谅我 and I'd like to ask you to forgive me.
我就是这样 It was just my way.
也许对你来说，我不是个好父亲 And maybe I haven't been a good father to you.
但是别...别回答问题，你会毁了你的声音 But don't... don't answer that, you'll ruin your voice.
- 美女. -啊，晚上好! - Enchanté. - Ah, good evening!
晚上好 Good evening.
该上了，阿莫斯！ Time to go, Amos!
别担心和帕瓦罗蒂相比，观众不会的 Don't worry being compared with Pavarotti, the audience won't.
我们上吧 Let's go.
阿莫斯.巴蒂！ Amos Bardi!
太棒了！我为你感到骄傲! That was great! That was wonderful! I'm so proud of you!
你做到了！你做到了！ You did it! You did it!
惊人！ Amazing!
进来！ Come in!
请签名！ Please, an autograph!
你要去哪里？ Where are you going?
去赏月 To look at the moon.
请问这班火车在圣雷莫停吗？ Excuse me, does this train stop at Sanremo?
- 是的. - 好 - Yes. - OK.
巴蒂先生，能给我签个名吗？ Mr. Bardi, can I have an autograph, please?
谢谢你 Thank you.
不客气 Prego.
伊兰娜！你睡着了吗？ Elena! Are you asleep?
没有 No.
怎么了？ What's the matter?
我们离家不远 We're not far from home.
我们做点疯事吧 I was thinking, let's do something crazy.
我们下车吧，你和我 Let's just get off, you and I.
就让我们放弃吧 Let's just give it all up.
何必关心节日，关心成功？ What do we care about the festival, about success, huh?
我们回家过日子吧 Let's just go back home and make our lives one day at a time.
你真的想说 你想扔掉 Are you seriously trying to say that you want to throw away
你一辈子最大的机会吗？ the greatest chance of your life?
我是说，没有一个意大利歌手 I mean, there isn't an Italian singer
不想顶替你的 who wouldn't want to be in your place.
你确定吗？ Are you sure about this?
片名：寂静之乐